21. Februar 2015

... und wieder einmal andere zu Wort kommen lassen

Vor einiger Zeit hat eine Autorin eine meiner Buchvorstellungen auf Band gesprochen und ins Internet gestellt. Nun ist eine solche gleich in zwei Sprachen übersetzt worden. Kürzlich hat mich nämlich der italienische Journalist Tommaso Labranca angefragt, ob er meine Zeilen über das Buch "Tote Beete" von Harald Schneider auf Italienisch und Englisch übersetzen und in der allerersten Ausgabe 01/2015 des "EUROSWISSCULTURALMAGAZINE tipografiahelvetica" veröffentlichen darf. 

Inzwischen habe ich meine Belegexemplare des grossformatigen Magazins erhalten und gleichzeitig die Erlaubnis, das entsprechende pdf mit meinem Blog zu verlinken, was ich hiermit gerne mache.

Dieser Link führt zur dreisprachigen Buchvorstellung und ein paar Worten über die Sofagärtnerin. 









(Copyright by Tipografia Helvetica / Veröffentlichung mit freundlicher Genehmigung vonTipografia Helvetica)

15. Februar 2015

Zuletzt angesehen: The Kids Are all Right (DVD)

Zitat von der DVD-Hülle: „Nic (Annette Bening) und Jules (Julianne Moore) leben den sonnigen Traum des klassischen Familienglücks im Süden Kaliforniens mit Häuschen und ihren zwei Kindern Joni und Laser. Als die beiden Teenager jedoch heimlich ihren biologischen Vater Paul (Mark Ruffalo), einen überaus charmanten und coolen Junggesellen ausfindig machen, gerät das traute Heim ins Wanken.

"The Kids Are All Right" kombiniert auf einzigartige Weise komödiantische Überraschungen mit packenden emotionalen Weisheiten und zeichnet mit den Oscar-nominierten Schauspielerinnen Annette Bening und Julianne Moore ein witziges tiefgehendes Portrait einer modernen Familie.“ (Ende Zitat)

Nicht erwähnt wird in dieser Beschreibung der hortikulturelle Hintergrund des Films. Auf den hat mich die Nachwuchs-Sofagärtnerin aufmerksam gemacht. Jules hat sich nämlich gerade als Landschaftsgärtnerin selbständig gemacht. Und obwohl sie mit ihrer Partnerin Nic vereinbart hat, dass die beiden den Samenspender Paul nicht in ihre Familie integrieren wollen, nimmt Jules dessen Angebot an, den Garten seines Restaurants umzugestalten. Bei diesen Begegnungen kommen sich die beiden näher und Paul verliebt sich in Jules.

Ein Problem mehr in dieser Familie. Nic hat Mühe mit dem bevorstehenden Auszug ihrer Tochter Joni, die in einer weit entfernten Stadt ein Studium anfängt. Laser umgibt nach Ansicht seiner Mütter mit dem falschen Kollegen (Paul findet das übrigens auch; und zwar bereits nach der ersten Begegnung) und Jules fühlt sich von Nic unverstanden und zu wenig unterstützt in ihren Bemühungen, beruflich auf eigenen Füssen zu stehen.

Der Film ist übrigens trotz englischem Titel deutsch gesprochen bzw. synchronisiert.



DVD The Kids Are All Right von Lisa Cholodenko
Universal, 2011

1. Februar 2015

Lena Klassen: Die Sehnsucht der Tulipane

Die gelernte Gärtnerin Janna und der Landschaftsarchitekt Ben bilden zusammen mit dem dreijährigen Nicki eine glückliche Familie. Bis zu dem Tag vor vier Jahren, an dem die Welt der Familie Steiner von einer Sekunde auf die andere auseinanderbricht, als der Vater seinen eigenen Sohn mit dem Auto überfährt und dieser nach ein paar Tagen seinen schweren Verletzungen erliegt. Die Ehe der Eltern zerbricht in der Folge an gegenseitigen Schuldzuweisungen.

Nun arbeitet Janna als Verkäuferin an einem Blumenstand in einem Einkaufszentrum. Sie kapselt sich von der Umwelt ab und hat sich vorgenommen, nie mehr ihr Herz an etwas zu hängen. Sie erträgt nicht einmal mehr Topfpflanzen in ihrer spärlich eingerichteten Wohnung und gibt sich mit Origami-Blumen zufrieden, die keiner Pflege bedürfen und nicht verwelken. Hat sie früher mit Freude Staudenbeete gestaltet, ist heutzutage der halbe Quadratmeter auf dem Friedhof vor dem Grabstein, unter dem ihr Söhnchen begraben ist, ihr einziger Garten.

Die junge Frau hadert mit Gott, der nie ihre Fragen beantwortet oder sich rechtfertigt. Da tritt ein Engel namens Manuel in ihr Leben und lässt sich nicht abwimmeln von ihrer Verbitterung, Trauer und ihren Vorwürfen. Er kann Gedanken lesen, löst gerne Kreuzworträtsel und da er Janna schon längere Zeit ohne sich bemerkbar zu machen begleitet hat, ist er genau über ihre Gewohnheiten informiert. Zunächst ist Manuel nur für Janna sichtbar, was gelegentlich zu komischen Situationen führt. Die seltsam angezogene Figur kümmert sich um die trauernde Frau und verwöhnt sie mit gutem Essen und hat das erklärte Ziel, Janna zu überraschen, herauszufordern und zum Lachen zu bringen. Dabei muss er selber einiges einstecken, etwa ein blaues Veilchen der Blumenverkäuferin. Manuel stellt gleich zu Beginn klar, dass er keine Antworten anzubieten hat und Janna diese selber finden muss.

Eines Tages schenkt Manuel Janna ein paar Tulpenzwiebeln. Doch das Geschenk, das Arbeit und Verpflichtungen mit sich bringt, ist zunächst gar nicht willkommen. Janna lässt sich aber überzeugen, mit Manuel ihren lange vernachlässigten Schrebergarten, der in glücklichen Zeiten für zehn Jahre gepachtet worden ist, aufzusuchen, wo wie erwartet die Natur die Parzelle zurückerobert hat und das Unkraut kniehoch wuchert. Gemeinsam beginnen die beiden, Ordnung zu schaffen. Schafft es Janna, die Zwiebeln einzugraben und damit die Grundlagen für einen blühenden Frühling zu legen?

Eine ausserordentlich einfühlsam verfasste Erzählung, in der die Leserin Janna, die glaubt, kein Glück (mehr) zu verdienen, durch ihren schwierigen Trauerprozess begleitet. Angst, Trauer, Einsamkeit und Schuld sind ihre täglichen Begleiter. Zum Alltag nun aber auch der Engel Manuel, der ihr beizubringen versucht, dass Glück weder eine Belohnung noch ein Verdienst ist, der eingefordert werden kann, sondern ein Geschenk. Das Buch mit Kapiteln, die Titel tragen wie „Rosentage“, „Tulipan“ und „Der Garten“ ist nicht nur ein traurig-schönes Leseerlebnis, auch der Buchumschlag ist mit seinen orange-goldenen Tulpen und Buchstaben und leichtem Glitzer eine besondere Augenweide.



Lena Klassen: 
Die Sehnsucht der Tulipane 
adeo Verlag, 2014